India Vabariigi suursaadik Pradeep Singh annab reedel, 1. septembril kell 13 ülikooli kohvikus TÜ rektor prof Jaak Aaviksoole pidulikult üle suure koguse väärtuslikke muistsete käsikirjade publikatsioone ning mahukaid teatmeteoseid India ajaloost ja filosoofiast.

Suursaadik kingib ülikooli orientalistikakeskusele Delhi maineka teaduskirjastuse Motilal Banarsidass 60 väljaannet, mis kuuluvad nelja seeriasse: Bibliotheca Buddhica, Buddhist Tradition Series, Encyclopaedia of Indian Philosophies ja History of Civilizations of Central Asia.

?Need on väga väärtuslikud raamatud, mis on vajalikuks täienduseks orientalistikakeskuse ja ülikooli raamatukogu orientaalkogudele. Ilma selle saja aasta vanuse kirjastuse publikatsioonideta ei ole orientalistika-alane uurimistöö mõeldav kusagil maailmas. Neid teoseid saavad hakata kasutama nii meie keskuse töötajad kui kõik teisedki huvilised,? ütles TÜ orientalistikakeskuse juhataja Linnart Mäll.

Orientalistikakeskusesse on kohale jõudnud kuuskümmend teost ka teisest suurest raamatuannetusest, mille tegi ülikoolile India esiindoloog ja -budoloog prof Lokesh Chandra, kes otsustas ülikoolile kinkida oma raamatukogu kõige väärtuslikuma osa. Lokesh Chandra on International Academy of Indian Culture direktor ning tema bibliograafia on maailmas ainulaadne ? rohkem kui kolmsada raamatut, mille seas on monograafiaid, klassikaliste tekstide publikatsioone ja tõlkeid, sõnastikke, tema toimetatud väljaandeid jm.

Reedel toimuva India suursaadiku visiidi ajal saab tutvuda näidistega mõlemast kingitusest. Hr Pradeep Singh, kes tõeliselt väärtustab klassikalisi uuringuid, on lubanud ülikooli orientalistikakeskuse abistamist jätkata ka tulevikus.

Tartu Ülikooli orientalistikakeskus tegutseb aastast 1994 ning tegeleb põhiliselt India, Hiina ja Tiibeti mõtteloo uurimisega ja selle oluliste tekstide eesti keelde tõlkimisega sihtfinantseerimise ja grantide toel. Keskuse eelkäijaks oli 1956. aastal rajatud orientalistikakabinet.

Allikas: Tartu Ülikool
www.ut.ee

Koostöös Eesti Budismi Instituudi ja Tartu Ülikooli orientalistika-keskusega toimus Tallinnas Teatriliidu saalis kaks budismi terminoloogia tõlkimise seminari.

18. märtsil toimus esimene seminar kaheosalisest sarjast budismi terminoloogia tõlkimise ning selle kohanemise probleemidest eesti keeles ja kultuuris.

22. aprillil toimus teine seminar. Seminaril tutvustasid Linnart Mäll ja Märt Läänemets TÜ orientalistikakeskuses käimasolevat ?Ida mõtteloo ajaloolise leksikoni? projekti.

Allikas: Eesti Akadeemiline Orientaalselts
www.eao.ee

11. märtsil toimus Tartus TÜ keemiahoone ringauditooriumis XVIII orientalistikapäev, mis sel aastal oli pühendatud hiljuti meie seast lahkunud EAO auliikmete Haljand Udami (08.05.1936?17.12.2005) ja Lev Men?ikovi (17.02.1926?29.10.2005) mälestusele.

Orientalistikapäeva konverentsil olid kavas järgnevad ettekanded ja sõnavõtud:

Linnart Mäll ? Mälestusi EAO auliikmest Haljand Udamist (1936-2005)

Tarmo Kulmar ? Inkade keelest ja salakeelest

Harri Kingo ? Teadvuse ületamine Buddha ja Jeesuse õpetustes

Andres Herkel ? Euroopa piir ja Idamaad

Linnart Mäll ? Mälestusi EAO auliikmest Lev Men?ikovist (1926-2005)

Peeter Vähi ? India helilaadide sümboolikast

Laur Järv ? Miks budistlik filosoofia on ateistlik

Märt Läänemets ? Bodhisattva Avalokite?vara päritolust

Orientalistikapäeva kultuuriprogrammis näidati India ajaloolist mängufilmi ?Amrapali? (India, 1977)

Samal päeval võttis EAO üldkoosolek vastu avaliku pöördumise svastika sümboolika kohta.

Allikas: Eesti Akadeemiline Orientaalselts
www.eao.ee

12.-17. novembril viibis Tartu rahvusvahelise programmi Hiina Vabariigi Foorum raames Taiwani Chung-Hsing Ülikooli rahvusvahelise poliitika professor Cho Hui-Wan.

Professor pidas TÜ-s kaks loengut ja andis intervjuu välispoliitika ajakirjale Diplomaatia. Loengutuuri vahendas Taipei Esindus Riias.

14. novembri loengu teemaks oli: Taiwan ja maailm: Hiina Vabariigi ja tema välissuhete areng (Taiwan in the World: Development of the Republic of China and Its External Relations).

16. novembri loengu teemaks oli: Taiwan ja Hiina: vaenulikkus, konkurents ja täiendamine üle Taiwani väina (Across the Taiwan Strait: Hostility, Competition and Complementarities)

Allikas: Tartu Ülikooli Orientalistikakeskus
www.eao.ee