Idakiri. Eesti Akadeemilise Orientaalseltsi aastaraamat 2016. Peatoimetaja Tarmo Kulmar, tegevtoimetaja Indrek Ude. Tartu: Eesti Akadeemiline Orientaalselts, 2016, 158 lk. ISSN 1736-5007

Eesti Akadeemilise Orientaalseltsi aastaraamat on eelretsenseeritav, rahvusvahelise toimetuskolleegiumiga ja rahvusvahelise levikuga perioodiline väljaanne, mis avaldab artikleid orientalistika eri valdkondadest.

EAO aastaraamatu väljaandmist toetab Eesti Kultuurkapital.

Sisukord

Margit Juurikas. Taoism shintō varjus 7

Maret Nukke. Religioon nō-näidendites 18

Jing Hao. Ülestähendusi pintsli meetodist. Hina keelest tõlkinud Katja Koort 40

Kadri Raudsepp. 20. sajandi õpetlane Shechen Gyeltsab (1871-1926) ningma koolkonna tekstide ja õpetuste ehtsusest 51

Jaan Lahe. Zoroastristlikud ja zurvaniitlikud motiivid maniluses 75

Tarmo Kulmar. Märkmeid varatotalitaarsest riigist 92

Kuningas Dareios I Behistuni raidkirja III tulp. Vanapärsia ja Akadi keelest tõlkinud Vladimir Sazonov 103

Holger Mölder. Inkade impeeriumi pärandi mõju tänapäeva Ladina-Ameerika riikide poliitilisele ja kultuurilisele eneseteadvusele 118

Sebastian Fink. Gilgameš ja Uršanabi. Tõlkinud Vladimir Sazonov ja Sirje Kupp-Sazonov 133

In memoriam: Ülle Udam 138

Eestis ilmunud Ida-kirjandus: oktoober 2015 – september 2016 140

Abstracts 152

7.–9. aprillini 2016 toimub Tartu Ülikoolis Teine Balti Aasia Uuringute Ühenduse Konverents (2nd Baltic Alliance for Asian Studies Conference). Konverentsi korraldab BAAS-i 2014–2016 eesistujaasutuseks olnud TÜ orientalistikakeskus koostöös humaniora ja kunstide valdkonnaga.

Konverents algab neljapäeval, 7. aprillil kell 10 plenaaristungiga Philosophicumi ringauditooriumis (Jakobi 2-226). Plenaarettekandega esineb Vilniuse Ülikooli orientalistikakeskuse professor ja kauaaegne juhataja, BAAS-i üks algatajaid, indoloog Audrius Beinorius. Reedel, 8. aprillil, astuvad samas plenaarettekannetega üles nimekad Lähis-Ida-uurijad Austriast – Gebhard J. Selz Viini Ülikoolist ja Robert Rollinger Innsbrucki Ülikoolist.

Kolmepäevasel konverentsil esineb ettekannetega 106 Aasia-uurijat 19 maalt. Eestist on ettekandjaid 38, neist 16 Tartu Ülikoolist. Ettekanded toimuvad 11 temaatilises paneelis ja 7 sektsioonis ning stendiettekannete sektsioonis. Paneelide ja ettekannete temaatika on üsna lai, ulatudes Vana-Lähis-Ida uuringutest kuni tänapäeva sotsiaalsete kriiside analüüsini välja. Kõik paneelid ja sektsioonid toimuvad humaniora ja kunstide valdkonna õppehoonete Jakobi 2, Ülikooli 16 ja Lossi 3 ning peahoone auditooriumides. Programmi saab vaadata konverentsi kodulehelt:https://balticasianstudies.wordpress.com/

Tegemist on suurima ja esinduslikema Aasia-uurijate foorumiga, mis Eestis seni toimunud.

Konverentsi kõik istungid on huvilistele avatud.

BAAS tegutseb alates 2013. aastast ja selle eesmärgiks on Baltikumi Aasia-uurijate koostöö tugevdamine ning rahvusvahelise nähtavuse suurendamine. BAAS-i liikmeteks on kuue Baltikumi ülikooli – Läti Ülikooli, Tallinna Ülikooli, Tallinna Tehnikaülikooli, Tartu Ülikooli, Vilniuse Ülikooli ja Vitautas Magnuse Ülikooli (Kaunas) – Aasia uuringutega tegelevad institutsioonid. Esimene BAAS-i konverents toimus 2014. aasta aprillis Vilniuse Ülikoolis, korraldajaks VÜ orientalistikakeskus. Konverentsid toimuvad üle kahe aasta rotatsiooni korras eri ülikoolides. Järgmise konverentsi korraldav asutus on konverentside vahelisel ajal ühtlasi kaBAAS-i eesistuja. Vt BAAS-i hartat: https://balticasianstudies.wordpress.com/charter/ Tartu konverentsi ajal toimuval BAAS-i nõukogu koosolekul valitakse järgmise konverentsi korraldaja ja ühenduse eesistujaasutus järgmiseks kaheks aastaks.

Lisainfo

Märt Läänemets

vanemteadur, orientalistikakeskuse juhataja

BAAS-i konverentsi korraldustoimkonna esimees

mart.laanemets@ut.ee, tel +372 737 5589, mobiil +372 551 8847

Andreas Johandi

korraldustoimkonna sekretär

andreas.johandi@gmail.com, mobiil +372 5662 8780

Facebooki link: https://www.facebook.com/events/900869280050715/

Täpsem info asub siin.

Edastatud teade.

Kallid sõbrad!

6. juulil 2015. tähistatakse üle maailma Tema Pühaduse, XIV dalai–laama 80-ndat juubelit.

Budismi Instituut ja Riigikogu Tiibeti toetusrühm on seadnud eesmärgiks seda päeva samuti väärikalt tähistada.

Sel puhul toimub kontsert koos sõnavõttudega Tallinnas, Toompea tn. ääres Hirvepargis 6. juulil kell 18.00.
Kontserdil on lubanud osaleda Tõnis Mägi, Ott Lepland, Liisi Koikson, Chalice, Riho Sibul, Sven Grünberg j.t.

Vt ka sündmus facebookis

Pidupäeva kordaminekule saate kõik kaasa aidata. 6. juulil on Tallinnas Hirvepargis vaja vabatahtlike abi. Kui soovid kaasa lüüa, siis võta ühendust Indrek Lehega, tel. 51 55 365, või e-kiri: indrek.leht@mail.ee

Kontserdile on pääs vaba, kõik huvilised on oodatud!

Oma panuse ürituse väärikasse toimumisse saad anda ka annetusega MTÜ Budismi Instituut arvele EE982200221018598037

Infot võib edastada ka teistele huvilistele ja teistesse infolistidesse ning sotsiaalmeedias.

Avatud on registreerimine TÜ ja TLÜ ühisesse Aasia-uuringute suvekooli, mis toimub sel aastal juba kolmandat korda.

Selleaastase suvekooli üldteemaks on “Surm ja surematus Ida kultuurides”

Suvekool toimub 31. juulist 2. augustini 2015 Viljandi lähedal Männiku Metsatalus.

Registreerimine ja lähem info siin

Sündmus Facebookis.

Üliõpilastel on võimalik saada 2EAP, registreerides ÕIS-is õppeainele “Surma käsitlused Aasia ühiskondades: religioossed, filosoofilised ja sotsiaalsed aspektid” (TÜ-s ainekood FLKU.10.030)

Info ja kontakt:

Tallinnas: Margus Ott: motlus@gmail.com, tel 56238082

Tartus: Märt Läänemets, mart_laanemets@yahoo.com, tel 5518847

Laupäeval, 7. Märtsil 2015 algusega kell 11:15 Ülikooli 16 (von Bocki Maja, endine Marksu Maja) auditoorium 212

11:15-11:30 Avamine, EAO presidendi tervitus

11:30-13:30 – Esimene plokk

11.30  Ott Kurs – Pent Nurmekunna studia armenica

12.00  Andreas Johandi – Iraani šahhi visiit Eestisse 1972. aasta oktoobris

12.30  Vladimir Sazonov – Alkohol Mesopotaamias kui tsivilisatsiooni põhitunnuseid

13.00-14.30  Lõunapaus

14.30-15.45 – Teine plokk

14.30  Ida mõtteloo leksikoni andmebaasi tutvustus – Mart Tšernjuk

14.45  Tarmo Kulmar – Mõnda muistse Peruu religioossetest hümnidest

15.15  Jaan Lahe – Mithra kultus Kušaani riigis

16.00-17.30 – Muusika ja film: Sven Grünberg – Vaadates sisse

17.30-18.45  Seltsi koosolek

19.00  Õhtusöök restoranis Himaalaja jutud

Pühapäeval, 8. märtsil algusega kell 11:15 Ülikooli 16 (von Bocki Maja, endine Marksu Maja) auditoorium 212

11:15-13:45 – Kolmas plokk

11:15 Holger Mölder – Islamiriik (Daesh) ja islamiriigid

11.45 Urmas Pappel – Ajalugu, mälu ja poliitika Hiina Rahvavabariigis

12.15 Viktor Korrovits – Religioonide mõju sotsiaalsetele kontaktidele

12.45 Harri Ints – Mõtteid Virgunu Seadmuse kandumisest tänapäeva Eesti ruumi

13.15 Lidia Leontjeva – Lähis-Ida käsikirjade kodikoloogia alused

13.45 -15.00 Lõunapaus

15.00-17.00 – Neljas plokk

15.00 Margit Juurikas – Kami`st kagami`ni ehk peegli funktsioonist shintō`s

15.30 Mart Tšernjuk – Kun ja Peng Zhuang-Zi raamatus

16.00 Kadri Raudsepp – Meeleharjutusi tähistavate sõnade tähendustest ja tõlkevõimalustest budismis, tiibeti budismi näitel

16.30 Märt Läänemets – Minek, tee ja kohalejõudmine Põimiksuutras

17.00 Konverentsi lõpetamine

Info: teettoome@yahoo.com; tel. 58285869

Kolmapäeval, 30. märtsil kell 18:15–19:45 Lossi 3-217 loeng
Relations between the human world and the world of spirits in Confucianism (Suhted inimeste maailma ja vaimude maailma vahel konfutsianismis)
Neljapäeval, 31. märtsil kell 16:15–17:45 Lossi 3-427 loeng
Depictions of Confucius in the Cultural Revolution (Konfutsiuse kujutamine kultuurirevolutsiooni ajal 1966-1976)
Reedel, 1. aprillil kell 10:15–13:45 Lossi 3-217 seminar
Human concepts and depictions of human body in Confucianism and other schools of Chinese thought (Inimese mõiste ja inimkeha kujutamine konfutsianismis ja teistes Hiina mõttekoolkondades)
Loengud ja seminar toimuvad inglise keeles. Osavõtt vaba kõikidele huvilistele.
Mõned kokkuvõtted loengutel ja seminaril käsitletavatest teemadest

1. Beyond the Analects: Unusual Depictions of Confucius
Confucius nowadays is often understood as a wise sage and teacher, but over the centuries he has also been understood in many other ways–not all of them flattering! He has been perceived, for example, as a fool, a king, a master of demons, a child-killer, and a disciple of the Tibetan Bon tradition. Confucius’s sayings are compiled in the text known as the Analects, but this lecture goes beyond the Analects to locate other kinds of depictions of the man known as “the Sage.” Using sources found in the archeological record, visual sources, folklore, and material culture, this illustrated presentation explores some of the more unusual ways the figure of Confucius has been constructed in premodern China.

2. Images for Iconoclasts: Depicting Confucius in the Cultural Revolution
One of the most violent periods of the Great Proletarian Cultural Revolution in China was the Anti-Lin Biao and Anti-Confucius Movement of the mid 1970s. Struggles against “enemies” were promoted through the mass production of images of violence. Paradoxically, this movement saw the creation of millions of images that encouraged viewers to participate in a frenzy of iconoclastic destruction. Posters, photographs, booklets, illustrated pocket-novels, and dozens of other kinds of media encouraged even children to seek out and destroy “the enemy.” One of the primary enemies was Confucius, who represented everything that should be swept away by revolutionary fervor. This illustrated presentation explores these “images for iconoclasts,” which ironically were treated as icons themselves.

3. Depictions of Confucius in the West
Confucius has been known to Western audiences in Europe and the Americas for hundreds of years. Since the seventeenth century, Jesuit painters employed in the courts of Chinese emperors sent back images of Confucius that were distributed throughout Europe, and since then Confucius has been a part of Western visions of “the Orient.” Confucius has been imagined there in many different guises: as a philosopher, statesman, magician, peace advocate, playboy, cook, teacher, healer, businessman, and genius. Looking at images from historical texts, literature, advertising, and popular culture, this presentation illustrates some of the many ways Confucius has been depicted in the West.

Deboral Sommeri teemakohaseid kijutisi vt: http://www.tibet.ee/sommer/
Deborah Sommeri resümeed vt: http://public.gettysburg.edu/~dsommer/resume%20long%20may%207%202010.pdf

Deborah Sommer on USA Pennsylvania osariigi Gettysburgi Kolledži religiooniteaduste osakonna abiprofessor, Vilniuse Ülikooli orientalistikakeskuse Fulbrighti külalisprofessor 2010-2011 Ta on rahvusvaheliselt tuntud sinoloog, kelle peamised uurimisvaldkonnad on hiina religioonid ja mõttelugu, konfutsianism, konfutsianistliku traditsiooni religioossed ja visuaalsed aspektid, konfutsianistlikud ettekujutused inimkehast.

Professor Deborah Sommer viibib Tartus TÜ orientalistikakeskuse kutsel koostöö raames Vilniuse Ülikooli orientalistikakeskusega. Visiit ja loengud saavad teoks koostöös Eesti Akadeemilise Orientaalseltsiga.

Eesti Akadeemiline Orientaalselts

XXIII. orientalistikapäev
Haljand Udami mälestuskonverents

Laupäeval, 19.märtsil 2011 algusega kell 11.15 Tartu Ülikooli nõukogu saalis (TÜ peahoone II korrusel)
Tarmo Kulmar – Haljand Udami tähtsusest ja tähendusest.

Artur Laast – Haljand Udami kujunemine traditsiooniliseks orientalistiks.

Elo Süld – Koraani tõlkimise ajalugu. Eestikeelne Koraan.

Peeter Raudsik – Modernne araabia keel kui ühisnimetaja.

Vaheaeg

Siim Lill – René Guénon ja Ananda K. Coomaraswamy.

Laur Järv – Kas Aristotelese syllogismos ja Dharmakīrti anumāna on samaväärsed?

Vladimir Sazonov – Sassaniidide impeeriumi välispoliitikast III saj. pKr.

Andres Herkel – Rahvusliku ärkamise fenomenist Idamaal: Aserbaidžaan XIX
sajandi lõpus ja XX sajandi algul.

Vaheaeg

Ülle Udam – Kilde Haljand Udami loomingust.
Klassikalist pärsia muusikat esitab TÜ Varajase ja Orientaalse Muusika Keskuse FA Schola ansambel koosseisus:Raho Langsepp – flöödid, Lilian Langsepp – gooti harf, Janno Mäe – zarb
vt http://www.festivitas.ee/index.php?id=546